Ýdris, Türkiye'de ki iþsizlikten, güçsüzlükten iyice bunalmýþtý. Ne yapýp, ne edip, kapaðý yurt dýþýna atmak istiyordu. Bunun için çat pat Almanca bile öðrenmiþti; yani birisi, " Haben Sie wissen, Deutsch?" diye sorarsa, "Ja!" diyerek cevap verebiliyordu.

Bekardý; Liman Sokaðý'nda atadan kalma tek katlý evinde bekar baþýna yaþýyordu. Buna yaþamak denirse tabii ki! Ýþi, Rize Terminali'nde ayakçýlýk yapmaktý. Yaptýðý iþteki kazancý otobüs firmasýna götürdüðü müþteri karþýlýðýnda aldýðý bahþiþlerden ibaretti. Bazý günler bir cigara parasý, bazý günlerse evinin nafakasý!

Çok hovarda adamdý. Terminalde düþürdüðü bir karý kýz oldu mu, hemen eve atardý. Özellikle, konuþurken kem küm etse de, yarý Almanca ile, yarý dilsiz iþaretleriyle, nataþa sýnýfýndan düþürdüðü çok oluyordu. Mahallede de adý hovardaya çýkmýþtý. Onun bu hovardalýklarý mahallelinin, özellikle de kocalarýn çok kanýna dokunuyordu.

Þimdi, þurada, kendisi yok ama, Allah'ý var; çok namuslu çocuktu Ýdris, mahalleli karýya, kýza hiç sarkmazdý; hatta sarkmasý için çabalayanlarý da 'dünya ahiret bacýmsýn' muamelesi yapýp yollardý. Bu namusluluðuna raðmen mahalledeki kocalarýn tümü, uyumak için karýlarýnýn koynuna girdiklerinde ona, "Ulan Ýdris, inþallah, Topkapý Sarayýna harem baþý olursun!" diye beddua ederlerdi. Neden ederlerdi? Ýdris'le alýp veremedikleri neydi? Bunu bir kendileri biliyordu, bir de bu öykünün okuyucularý.

Bir gün eve attýðý nataþalardan biri ona, "sen, ben," deyip parmaðýna yüsük sokup çýkartma hareketleri yaparak evlenme teklif ettiðinde, aðzýndan, "hassittir ordan, orospi!" diye bir küfür kaçtý.

Nataþa pek fazla Türkçe bilmese de, "orospi" sözcüðüne pek yabancý olmadýðý için, onu anladý. "Orospi," diyerek söyleneni tekrar ettikten sonra, "ben?" diye sorarak iþaret parmaðýyla memelerini gösterdi. Daha doðrusu kendisini göstermek isterken, iþaret parmaðý memelerinin karþýsýnda olduðu için, memelerini gösteriyormuþ gibi oldu. Onun maksadý, asla memelerini göstermek deðildi. Sadece, "ben mi? diye sorduðu soruya iþaret parmaðýyla destek olmak istemiþti. Yani...

Ýdris, zaten anlamýþtý onun memelerini deðil de, kendisini gösterdiðini; onun için, "evet, sen!" diye karþýlýk verdi.

Nataþa, gayet piþkin, "Да, Я, сука" diyerek güldü.

Ýdris de güldü. Güle güle, orta ve iþaret parmaðýyla tepesinde zafer iþareti yaptý. "Ben senle var evlenmek, sonra var boynuz takýnmak..."

Nataþa onun bu lafýndan her ne anladýysa, anladý, kýsaca, "Да," diye cevap verdi.

Ýdris, "Да," demenin Almanca, "ja" demek olduðunu biliyordu.

Almanca, "nein," diyerek buna karþý çýktý. "Ben var namusli bir adam olmak, yok boynuzli olmak," derken tepesinde bir kez daha zafer iþareti yaptý. 

Nataþa da en az Ýdris kadar Almanca biliyordu; hemen, "nein! Nein!" diye atýldý. Ayný cümle içinde Türkçe olarak, "Boynuzli," Rusca olarak, " быть" ve Almanca olarak, "nein!" dedi.

Ýdris onun, "boynuzlu olmak yok," dediðini hemen anladý.

Nataþa devam ederek, "sen vermek свадьба, ben, vermek, две тысячи евро" dedi.

Ýdris, bu defa da, 'sen vermek, ben vermek' sözcüklerini çok iyi anladý, fakat, 'свадьба' ve 'две тысячи евро' dan hiç bir þey anlamadý. Kadýna, "свадьба ilen две тысячи евро'dan hiç bir pok anlamamuþam, þunun bi de Alamancasunu deyiver pakiim," dedi.

"Немецкий?"

"Да!"

Nataþa, az önce söylediklerini bu defa Almanca olarak tekrar etti. "Sie heiratete mich, ich gebe Ihnen zweitausend €..." 

Ýdris, Rusçadan bir þey anlamasa da Almancadan evvel Allah, müslümanlarýn Kur'an-ý Kerim'i anladýklarýndan daha çok anlýyordu; onun için, iki bin euro lafýný hemen anladý. Ýki bin euro lafýný kolayca anladý ama, bu defa da lafýn öteki taraflarýndan bir þey anlamadý. Kadýna, "dediðundan pipok anlamamuþam," dedi.

Nataþa, onun yine bir þey anlamadýðýný anlayarak, "sen

yapmak bana," diyerek parmaðýna yüsük sokup çýkartma hareketleri yapmaya baþladý.

Ýdris orasýný anlamýþtý zaten; "tamam, ben orasýný anladým zaten," dedi. "Öte tarafý ne diyo, oni anlamamiþam..."

"Ben vermek zweitausend €..."

"Ha þindik anlamuþam uþaðum! Demektesun ki, senunla evlenursam, bana iki bin yuro vereceksun..."

" Да! Да! Да!... Yani, ja! ja! ja!..."

"Nasul anlamiþum ama pen oni... Warum, var vermek sen bana, zweitausend yuro?"

Nataþa, onun hala anlamadýðýný sanarak yüsük parmaðýna yüsük sokup çýkartma hareketlerini yineledi ve "sen, ben..." diye devam etti.

"Orasý tamamdur da!" O da yüsük parmaðýna yüsük sokup çýkartma hareketleri yaparak, "Neden?" diye sordu.

" Um eine Aufenthaltsgenehmigung in der Türkei zu erhalten!"

Ýdris, her ne kadar bilse de Almancayý, kadýn Rus þivesiyle konuþtuðu için ne dediðini anlayamýyordu. Kadýn onu cahil sanmasýn diye anlamýþ gibi yaparak, "He... Anladum pen oni!" dedi.

"Anladý?"

"Ja, ja... Hemi de çok iyi anlamiþum. Olur be bebeðum, madem ilk görüþünde aþýk olmiþun, evleniruz anasinu satium!"

Nataþa, onun evlenmeye razý olduðunu anlayýnca bir sevinç çýðlýðý atarak, boynuna atýldý, öpmeye baþladý.

*

Ýdris, evlenme kararlarýndan hemen sonra düðün hazýrlýklarýna baþladý. Dört baþý mamur bir düðün yaptý. Hiç bir masraftan kaçýnmadan hem terminaldekileri, hem de mahalledekileri öyle bir aðýrladý ki, herkese, darýsý her evlenenin baþýna dedirtti.

Düðün masraflarýna Nataþa'nýn verdiði iki bin euro yermemiþti, birkaç milyarcýk da borca girmiþti; ama, olsun varsýndý. Aha böyle taþ gibi bir avradý karý etmek kolay mýydý...

Yazýda geçen yabancý ifadelerin anlamlarý:

"Да" :(Evet)

"ja" : (Evet)

"nein" : (Hayýr)

"Да, Я, сука" :(Evet, ben, orospuyum)

" быть" : (olmak)

"свадьба": (nikah)

 две тысячи евро / zweitausend € :(iki bin euro)

Немецкий? :(Almanca?)

Sie heiratete mich, ich gebe Ihnen zweitausend €...: (benimle nikahlanýrsan sana iki bin euro veririm)

warum: (niçin, neden)

Um eine Aufenthaltsgenehmigung in der Türkei zu erhalten: Türkiye'de oturma izni almak için...