Çok Sevgili arkadaþlarým! Geçen hafta hasta, hasta yazmýþ olduðum SOHBET yazýmý okuyarak, iki arkadaþýmýn çok deðerli açýklamalarda bulunmalarý beni ziyadesiyle mutlu etti. Çünkü bir gün önce bir arkadaþýmýz memnuniyetini ifade bir yorum yapmýþtý.Ben de ona teþekkür etmiþ bu yazýlarýn okunmadýðýndan þikayetle arkadaþlarým okursa ben yazarým diye bir serzeniþte bulunmuþtum.Ama bugün çok mutluyum.Fikirlerin belirtilmesiyle gerçekler ortaya çýkar sözüne inanan bir insaným.Hata bizler için her zaman yaparýz.Yanlýþ düþünceler bizi alýp sürükleyip götürürler ta ki doðruyu buluncaya kadar.Bu iki arkadaþým bana katýlmadýklarý yerleri belirtmiþlerdir.Burada bana düþen konuya biraz daha açýklýk getirmektir. Onlarýn dediklerinin doðruluðunu kabul edersek kafamýzda beliren bazý soru iþaretleri olur mu? Olmaz mý? Olursa bunlarý ne þekilde gideririz düþüncesine kapýldým. Zaman elbette bu sorunun cevabýný en doðru þekilde verecektir. Deðerli arkadaþlarýmýn, Arapça farsça kelimelerinin kullanýlmasýnýn dili zeginleþtireceði, Y.Emre, Mevlana, Neyzen gibi dünyanýn tanýdýðý kiþileri misal göstererek, Osmanlýca da bizim dilimizdi onu yok sayamýz demiþ.Evet arkadaþým yerden ðöðe kadar haklý (Aslýný yitiren haramzadedir derler) ama bu kiþilerin yaþadýðý zaman ile þimdiki zamaný kýyaslayabilir misiniz?Ýmparatorluktan sonra yepyeni bir fikir cereyaný baþlamýþ, cumhuriyet kurulmuþ, bu imparatorluðun çöküþünden sonra birçok devrimin yanýnda dil devrimini de yapmýþtýr.Yani köprünün altýndan çok sular geçmiþtir.Bu iki arkadaþým beni çok yanlýþ anladýlar.Bana kamuoyunun,sýnavýn eski kullanýþ biçimini örnek olarak vermekle. Beni çok yanlýþ anladýlar diyorum çünkü; ben keþke bu dillerden daha fazla kelimeyi Türkçeye aktarsalardý diye düþünen bir insaným. Zaman, zaman þiir yazarken ; keþke bizim de dilimizde, Fransýzcadaki, RE ön takýsý gibi bir taký olsaydý, bu þiirim çok güzel olacaktý diye düþünürüm.Ben her þairin, her edibin kendi meþrebine göre sözcük türetip kullanmasýna karþýyým.Eðer sizin dediðiniz gibi olursa yüz sene sonra birbirimizi anlamakta güçlük çekeriz.O çimento ve o harç bozulur.Y.Kemal eðer 11500 kelime ile yazýyor diyorsunuz;bugün bile onun SES ve O BELDE þiirlerini anlayamýyoruz diyemeyiz.Çünkü; o büyük þair þiirlerini saray diliyle deðil, halkýn o zaman kullandýðý dille yazmýþtýr .Ben o büyük þairi okurken dalýp çok uzaklara giderim.Bununla beraber;
Gördüm, deniz dedikleri bin baþlý ejderi
Gördüm…Güzel vücudunu ZÜMRÜTLEYEN deri
Keskin bir ürperiþle kýmýldandý an be an
Burada zümrüt sözcüðünden, Türkçede bulunmayan zümrütlemek eylemini kullanmýþtýr.SES þiirinde ise,
Bir neþ’eli hengamede çepeçevre yamaçlar
Hep ayný tahassüsle MEYÝLLENMÝÞ aðaçlar
Türkçemizde meyillenmiþ sözcüðü yoktur. Meyletmek, meyil vermek sözcüðü vardýr.
Öyle veya böyle bunlar þiirdeki anlaþýlýr sapmalardýr. Ama arkadaþlarýmýzýn türettiði kelimeler anlaþýlýr olmadýðý için, lügata bir baksýnlar dedim. Deðerli arkadaþlarým yani herkes bildiðini yazsýn da dilimizde anarþimi yaratalým. dede torunu, torun dedeyi anlamasýn mý? Evet Sevinç hanýma katýlýyorum bu sorumluluk Türk Dil Kurumu’nun sorumluluðudur. Arapça ,Farsça kullandýðýmýz kelimeleri fonetiðimize uyan biçimde sözlüklere almalýdýr.Dilimizdeki (taký) ve (ek) kurallarýna uyarak yeni kelimeler üretmelidir. Ýnþallah, buna bir gün,o bahsettiðim Fransýzcadaki (re) öntakýsýný da ilave eder.
Dil zenginliði elbette anlatým kolaylýðýný saðlar; bir nesne için ne kadar çok kelime varsa
Anlatým o kadar kolaylaþýr. Ama Sizin dediðiniz gibi SÖZCÜK ÜRETÝMÝ YALNIZ BÝLÝM
ADAMLARINA ÖZGÜ BÝR ETKÝNLÝK DEÐÝL, SANATÇIYA DA VERGÝ BÝR OLGUNLUKTUR.Bu yazdýklarýnýzýn doðruluðunu arkadaþlarýmýn hakemliðine býrakýyorum.Yukarda belirttiðim gibi böyle olursa 100 sene sonra birbirimizi anlamak için bir de tercümana ihtiyaç duyarýz.Diyorsunuz ki 1901 de dilimizde Türkçe kelime oraný %35-40 tý
Bugün yabancý kelimelerin özdeþleþmesiyle bu oran %85 e çýkmýþtýr. Gayet güzel. Ben karþý mýyým ki bunu bana yazýyorsunuz?Ve maalesef beni çok üzen bir kelime kullanmýþsýnýz,BÝZ BU KELÝMELERÝ SÝZÝ DÝNLEYEREK;KULLANACAÐIMIZ KELÝMELERÝN KARÞILIÐINI LUGATTA ARARSAK,KELÝME TÜRETMESEK DÝLÝMÝZ YERÝNDE SAYARDI.Siz beni hiç anlamamýþsýnýz sayýn Korkmaz. Ben (SEL SAL) eklerini bilhassa
misal verdim ki halktan kabul gören kelimelerin nasýl sevilerek kullanýldýðýný en bariz þekilde göstermek istedim. Ama siz bana (SÝZÝ DÝNLEYEREK) diye yazmýþsýnýz.Yapmayýn sayýn Sönmez evlat babayý anayý dinlemiyor sizin beni dinlemenizi beklediðimi mi? Sanýyorsunuz. Ben sadece sizin gibi liberal fikirli birisi olmadýðým için sanatçý da kelime üretsin anlayýþýna karþý çýkýyorum. Yoksa halkýn benimsediklerine deðil. O zaman Fransýzcadan gelen fermuar, panjur, ruj gibi kelimelerle dilimizi zenginleþtiren binlerce Arapça Farsça kelimeyi dilimizden silip atalým mý? Yani. Tekrar ediyorum. Ben halka mal olmamýþ, halka inmemiþ kelimelerin kullanýlmasý ile önüne gelenin kelime üretmesine karþýyým diyorum. Siz de sanatçýsýnýz ya o halde þimdi sarýmsaða bir baþka isim verin ve þiirinizde kullanýn, bakalým kaç kiþi bu yazdýðýnýzý anlayacak. Siz yanýlýyorsunuz kimsenin beni dinlemesini beklediðim de yok. Kimse beni gerici, çað dýþý, tutucu olarakta tanýmasýn. Tam tersine giyimimle, kuþamýmla, davranýþlarýmla, lisanýmla son derece modern ve koyu milliyetçi bir insaným. Sevgilerimle