ÝNGÝLÝZCE PARAGRAF ÇEVÝRÝSÝ (12)

IMPORTANT WORDS

Merchant of Venice:  Venedik Taciri

Dramatic scene: Etkileyici/Çarpýcý sahne

Trial: Mahkeme

Wicked: Kötü,aþaðýlýk,muzip

Moneylender: Tefeci

Prominent: Öne çýkan, belirgin

Torment: Ýþkence etmek

Scorn: Aþaðýlamak

“The Merchant of Venice is a play written by Shakespeare sometime between 1596 and 1598. Despite being classified as a comedy and sharing certain aspects with his other romantic comedies, the play is perhaps more remembered for its dramatic scenes, particularly the trial scene, and is best known for the character of Shylock. The title character is the merchant Antonio, but the wicked moneylender Shylock is the play’s most prominent figure. Though Shylock is a hateful character, he is also a tormented one himself, so whether he is to be viewed with scorn or sympathy is up to the audience.”

TRANSLATION

“The Merchant of Venice is a play written by Shakespeare sometime between 1596 and 1598.”

-        Venedik Taciri,1596 ve 1598 yýllarý arasýnda Shakespeare tarafýndan yazýlmýþ bir oyundur.

“Despite being classified as a comedy and sharing certain aspects with his other romantic comedies, the play is perhaps more remembered for its dramatic scenes, particularly the trial scene, and is best known for the character of Shylock.”

-        Diðer romantik komediler ile belirli yönleri paylaþmasýna ve komedi olarak sýnýflandýrýlmasýna raðmen, oyun belki daha çok dramatik sahneleri ile, özellikle de Shylock karakterinin en iyi bilindiði mahkeme sahnesiyle, hatýrlanmaktadýr.

“The title character is the merchant Antonio, but the wicked moneylender Shylock is the play’s most prominent figüre.”

-        Ana karakter tacir Antonio’dur fakat muzip tefeci Shylock oyunun en belirgin karakteridir.

“Though Shylock is a hateful character, he is also a tormented one himself, so whether he is to be viewed with scorn or sympathy is up to the audience.”

-        Shylock nefret dolu bir karakter olmasýna raðmeni ayrýca kendi kendine iþkence eden birisidir, bu yüzden onun aþaðýlýk ya da iyi niyetli görülüp görülmediði seyirciye baðlýdýr.