Sözdür, sözün üstüne nice kelam nâfile
Özdür lisan-ı beşer, eriştirir hâfile
Razdır, aşikar etmez, dönüştürür gâfile
Azdır, sebattan yoksun kimse olur sâfile
Nazdır, kifâyetsize kılar aşkı âfile
Hazdır revan olması, hak yolunda kafile
Sözlük:
lisan-ı beşer: insanın dili
hâfil: gönlü bolluk, dolgunluk
raz: sır, gizli saklı olan
gâfil: aymazlık, ihtiyatsızlık
sâfil: karaktersiz, düşük ahlaklı
âfil: görünmez olan, kaybolan
revan olmak: yürümek
Tercümesi:
Söz odur ki, üzerine nice kelam söylenmesi boşunadır.
İnsanın dili onun özü, karakteridir, gönlünü bollaştırır, olgunlaştırır.
Gizli saklı iş tutanların sırrı aşikar edilmezse, sizi gaflete, ihtiyatsızliğa düşürür.
Az olan sebat etmez, tahammül gösteremezse ahlaksızlığa düşer.
Sevgilinin gösterdiği naza kifayetsiz kalınırsa, ortada aşk diye birşey kalmaz.
Hak ve adalet yolunda yürüyenler ile ayni istikamete yürümek mutluluk ve haz verir.