Korona, hemen hemen ilk defa ve etkin- yaygin olarak Paul Celan `in sevgilisi , metresi veya evlilik disi (cünkü grafikci Gisele Lastrence `adinda bir kadinla evliligi ve bu evlilikten olma erkek cocugu varmis ) esi, hayat arkadasi  sifatlarinin hepsini icinde barindiran Ingeborg Bachman icin yazdigi siirde icerige uyduguna inandigi konu basligina kullandigi sözcük olarak kayitlara gecip tarih karalattirmis.
 
Annesi babasi toplama kamplarinda katledilerek öldürülen Paul Celan, kendisi de savas bitinceye kadar bu kamplarda tutsaklik edip calistirildiktan sonra, savas öncesi gördügü tip ögrenimini birakip edebiyatla ilgili, gazete cikarmaktan yazarlik ve yayin yöneticiligine varincaya kadar kimi zaman Ancel takma adiyla bir dizi islerde faaliyet gösteren Romanya asilli yahudi bir ailenin cocuguymus. Berlin , Paris`ten sonra Wiyena`da tanistigi Ingeborg Bacman`la Alman Edebiyat dünyasinin Heinric Böl veya Günter Grass gibi isimleriyle ` Köprü 47 `toplulugu olarak, fikir-dostluk arkadasligi eden toplantilarda cgin ve günün karsilikli edebiyat ve dünya iliskilerini görüsüp danismis.
 
Onun Bachman`a adfettigi KORONA :
„ Sonbahar, avucumdan yemekte yapraðýný: biz dostuz.
Badem kabuklarýndan soyup zamaný, ona gitmeyi öðretiyoruz:
zaman, kabuðuna dönüyor.
Aynadan yansýmakta pazar,
düþlerde uyunuyor,
aðýzlar doðruyu söylemekte.
Sevenlerin kavmine iniyor gözlerim:
birbirimize bakýyoruz,
karanlýk þeyler söylediklerimiz,
gelincik çiçeðiyle hatýralarýn birbirlerini sevmeleri gibi seviyoruz birbirimizi,
istiridyelere sýzan þarap,
ay ýþýðýnda yüzen deniz gibi uyuyoruz.
Birbirimize sarýlmýþ, duruyoruz pencerede, sokaktan bizi seyrediyorlar:
zamaný geldi artýk bilmelerinin!
Taþlarýn çiçeklenmesinin,
bir yüreðin tedirgin atmasýnýn zamaný geldi.
Zamanýdýr artýk zamanýnýn gelmesinin.
Zamaný geldi „ …seklinde satir ve dizelere parmak basip siir denklemine cözünürlügü belirsiz kimyasallardan HIPOTONUS protestligi bakis acisi ve yuvarlak uclu ücgenimsi lehimler döküp kaynatmis.
 
Ingeborg Bachman`sa Avusturya Klagenfurt`ta dogan, savas öncesi ayni sehrin Kizlar Yüksek Okulu mezunu, savas sonrasi felsefe, germanistik ve pisikoloji`yi Avusturya`nin degisik sehirlerinde okuyup tamamladiktan sonra Martin Heidegger`in Cagdas Varolusculugu `nu serh koyarak kabullenen tezini yayinlayip, Paris-Londra Amerikan kuvvetleri ve basin yayin kuruluslarinda sekreterlik etmis. Ardindan Paul Celan ve Köprü 47 ile tanismis kaynasmis. Bu arada siirlerinden etkilendigi Paul`e ;  
Acilmisti Limanlar `da  özetle :
„ Açýlmýþtý limanlar. Bindik gemilere,
yelkenler fora, düþler fýrlatýlmýþ küpeþteden,
zincire vurulmuþuz, neþenin esintisi saçlarýmýzda,
kavuþtu diye küreklerimiz suya Tanrýdan önce.
Vurdu küreklerimiz Tanrýnýnkileri ve yardý dalgalarý;
gün önümüzdeydi, arkada kalmýþtý geceler,
yükseklerdeydi artýk yýldýzýmýz, ötekiler batarken,
dilini yitirmiþti dýþardaki fýrtýna, büyürken yumruðumu çimizde.
Ne zaman ki tutuþtu bir yaðmur, kulak kesildik yeniden;
yaðan, mýzraklardý ve daha karanlýktý meleklerin
gözlerimize dikilen bakýþlarý bizimkilerden.
Yýkýlýp kalmýþtýk. Armamýz dalgalandý yükseklerde:
Kanlý bir haç ve daha büyük bir gemi yüreðin üzerinde „   …satir ve dizeleriyle Ingeborg Bachman`a iadeyi cevap vermis. Bu karsilikli ve serbest konulu gel-gitlerde hem birbirine rakip hem tutkulu ve yapiskan verimliligi Paul :
 
Ölüm Gergefi`nde  „ …Gece vakitlerinde içmekteyiz sabahýn kapkara sütünü
sonra öðlen vakitlerinde ölüm Almanya’dan gelen bir ustadýr
akþamlarý ve sabahlarý içmekteyiz, içmekteyiz hiç durmadan
ölüm bir ustadýr Almanya’dan gelen gözleri mavi
bir kurþunla geliyor sana tam göðsünden vurarak
bir adam oturuyor evde senin altýn saçlarýn Margarete
köpeklerini salýyor üstümüze havada bir mezar armaðan ediyor
yýlanlarla oynuyor ve dalýn düþlere ölüm Almanya’dan gelen bir ustadýr
sonra öðlen vakitlerinde ölüm Almanya’dan gelen bir ustadýr
akþamlarý ve sabahlarý içmekteyiz, içmekteyiz hiç durmadan
ölüm bir ustadýr Almanya’dan gelen gözleri mavi
bir kurþunla geliyor sana tam göðsünden vurarak
bir adam oturuyor evde senin altýn saçlarýn Margarete
köpeklerini salýyor üstümüze havada bir mezar armaðan ediyor
yýlanlarla oynuyor ve dalýn düþlere ölüm Almanya’dan gelen bir ustadýr
senin altýn saçlarýn Margarete
senin kül olmuþ saçlarýn Sulamith „
 
Bademleri Saydikca`da  „ Gözlerini aramýþtým açtýðýnda, ve kimse bakmadýðýnda sana,
o gizli ipliði
düþüncelerindeki çiy tanesinin
içinde hiçbir yüreðe yolu düþmemiþ
sözlerin korunduðu testilere köprü olmuþ ipliðine baðladým.
o gizli ipliði
düþüncelerindeki çiy tanesinin
içinde hiçbir yüreðe yolu düþmemiþ
sözlerin korunduðu testilere köprü olmuþ ipliðine baðladým.
Ýlk kez orada bütünüyle senin oldu adýn,
emin adýmlarla yürüdün kendine,
suskunluðunun çanlarýydý özgürce çalýnan,
yanýna geldi kulak verdiklerin,
ölen, sana da sardý kollarýný
ve üçünüz geçip gittiniz akþamýn içinden. „
 
TILSIM`da „ Kimse yoðurmuyor bizi yeniden topraktan ve çamurdan,
kimse sözünü etmiyor tozlarýmýzýn.
Kimse.
kimse sözünü etmiyor tozlarýmýzýn.
Kimse.
Þükürler olsun sana, Kimse.
Dileðimiz, senin için
çiçek açmak.
Sana
doðru.
Bir hiçtik
biz, öyleyiz, ve öyle
kalacaðýz, çiçek açarak“
 
Sesler `de „Sesler, kupkuru, çakýl taþlarý gibi,
kürek çekmekte sanki bir sonsuzluk,
(biraz yürek–)
yapýþkan bir sýzýntý peþinde.“ ..gibi bir dolu siirleri kurduklari Edebiyat Grubu ekseninde Ingeborg Bachman esligine refakatcilik ederek kaleme alip matbata verirken Ingeborg Bacman `da hem felsefe hem de basin-yayincilik pisiko analistligini icra etmenin yanisirasina yazdigi :
kürek çekmekte sanki bir sonsuzluk,
(biraz yürek–)
yapýþkan bir sýzýntý peþinde.“ ..gibi bir dolu siirleri kurduklari Edebiyat Grubu ekseninde Ingeborg Bachman esligine refakatcilik ederek kaleme alip matbata verirken Ingeborg Bacman `da hem felsefe hem de basin-yayincilik pisiko analistligini icra etmenin yanisirasina yazdigi :
 
Sonbahar Manevrasi`inda „Dündü diyip geçmiyorum. Ceplerimizde bitmiþ
bir yazýn kýrýntýlarý, yine uzanmýþýz kötücül
alaylarýn döþeðine ve zaman, sonbahara talim etmekte.
Güneye kaçýþ yolu da kapalý bizler için,
kuþlara olduðunun tersine. Akþamlarý önümüzden
gondollar, balýkçý kayýklarý geçiyor ve bazen,
düþlere doymuþ mermerden kopma bir kýymýkla yaralanýyorum,
güzellikler karþýsýnda savunmasýz gözlerimden.“

bir yazýn kýrýntýlarý, yine uzanmýþýz kötücül
alaylarýn döþeðine ve zaman, sonbahara talim etmekte.
Güneye kaçýþ yolu da kapalý bizler için,
kuþlara olduðunun tersine. Akþamlarý önümüzden
gondollar, balýkçý kayýklarý geçiyor ve bazen,
düþlere doymuþ mermerden kopma bir kýymýkla yaralanýyorum,
güzellikler karþýsýnda savunmasýz gözlerimden.“
Ertelenmis Zaman`da „ Daha çetin günler gelmekte.
Bir zaman ki, geri çaðrýlmak üzere
ertelenmiþ, görünüyor þimdi ufukta.
Baðlamalýsýn artýk neredeyse pabuçlarýný,
köpekleri de kovmalýsýn toplanma yerlerine.
Çünkü balýklarýn baðýrsaklarý
buz kesmiþ rüzgâr altýnda.
Yoksul bir ýþýk vermekte kandiller.
Bakýþlarýn bir hayalet olmuþ sisler denizinde:
bir zaman ki, geri çaðrýlmak üzere
ertelenmiþ, görünüyor þimdi ufukta.“
Bir zaman ki, geri çaðrýlmak üzere
ertelenmiþ, görünüyor þimdi ufukta.
Baðlamalýsýn artýk neredeyse pabuçlarýný,
köpekleri de kovmalýsýn toplanma yerlerine.
Çünkü balýklarýn baðýrsaklarý
buz kesmiþ rüzgâr altýnda.
Yoksul bir ýþýk vermekte kandiller.
Bakýþlarýn bir hayalet olmuþ sisler denizinde:
bir zaman ki, geri çaðrýlmak üzere
ertelenmiþ, görünüyor þimdi ufukta.“
 
Her Gün`de „ Savaþ, ilân edilmiyor artýk,
sürdürülüyor. ‹nanýlmaz olan
sýradanlýða dönüþtü. Çarpýþmalara
katýlmýyor kahraman. Güçsüzler
girdi ateþ hattýna.
Günün üniformasý sabýr,
niþan, zavallý yýldýzý umudun,
yüreðin tam üstünde.

Yýldýz
her þey sona erdiðinde veriliyor,
yaylým ateþi sustuðunda,
düþman görünmez olduðunda
ve sonsuz silâhlanmanýn gölgesi
göðü kapladýðýnda.“
sürdürülüyor. ‹nanýlmaz olan
sýradanlýða dönüþtü. Çarpýþmalara
katýlmýyor kahraman. Güçsüzler
girdi ateþ hattýna.
Günün üniformasý sabýr,
niþan, zavallý yýldýzý umudun,
yüreðin tam üstünde.
Yýldýz
her þey sona erdiðinde veriliyor,
yaylým ateþi sustuðunda,
düþman görünmez olduðunda
ve sonsuz silâhlanmanýn gölgesi
göðü kapladýðýnda.“
 
Oyun Bitti´ de „ Sakýn aldanma kurnaz kargalara, yapýþkan örümceklere
ve çalýlara takýlýp kalmýþ tüylere,
yiyip içmeye de kalkma efsane ülkelerinde,
çünkü köpükler, yalnýzca görünüþtedir tencere ve testilerde.
ve çalýlara takýlýp kalmýþ tüylere,
yiyip içmeye de kalkma efsane ülkelerinde,
çünkü köpükler, yalnýzca görünüþtedir tencere ve testilerde.
…..
Artýk uyuma vaktidir sevdiceðim, oyun bitti.
Usulca yürümeliyiz. Beyaz gecelikler havalanmakta.
Annemle babama göre hayaletler gezmekte sanki,
biz karþýlýklý deðiþtiðimizde nefeslerimizi. „
 
Curriculum Vital `de „ Beyazlaþmýyor saçlarým,
çünkü ben, makinelerin rahminden çýktým
sürünerek, çamkatraný pembe bir çizgi
çünkü ben, makinelerin rahminden çýktým
sürünerek, çamkatraný pembe bir çizgi
..
Ayaklarý ve kanatlarý iki yana açýlmýþ,
herkesin bildikleriyle havalandý gençliðim,
kirli su birikintilerinin ve yaseminlerin üzerinden
uçularak varýldý, kare köklerinin gizini saklayan gecelere,
þimdi ölümün söylencesi, sanki her saat penceremde,
kurt sütü verin bana ve gýrtlaðýma benden öncekilerin „
 
Paix Hoteli`nde „Güller dökülmekte sessizce duvarlardan,
yer ve toprak ortaya çýkmýþ halýnýn altýndan.
Kýrýlmýþ lambanýn ýþýktan yüreði.
Karanlýk. Ayak sesleri.
Sürgülenmiþ kapýlar, ölümlerin ardýndan „  …kisaca ve örneklerle özetlenebilecek icerik ve satirlarin siirlerine ` Köprü 47` ile konusup danisarak baslik atip isim sahipligi yapmis. Bachman, etkinlik alani olanlardan felsefede savlarini ve tezlerini `ihtiyatla `kabul ettigi  Martin Heidegger, Hitler mezalim sistematiginde görev üstlenip icraatci olanlardan biriymis. Bu yüzden savas sonrasi konuslandigi meslek makamlari ve felsefi iddasi hep tartisma konusu olmus. Ingeborg Bachman`in babasi da Nazi subayligi yapmis olanlardan kirli gecmis ve kaydi varmis. Bachman bunu bütün hayati boyunca susarak saklamayi yeglerken, bir taraftan Amerikan kuvvetleri radyolarinda ve karargahlarinda sekretaryalik yapmayi, diger taraftan Vietnam savasina karsi boy gösteren posterlerin önünde ve arasinda bulunmanin KARMAKARISIK profilini cizdirtmis.
yer ve toprak ortaya çýkmýþ halýnýn altýndan.
Kýrýlmýþ lambanýn ýþýktan yüreði.
Karanlýk. Ayak sesleri.
Sürgülenmiþ kapýlar, ölümlerin ardýndan „  …kisaca ve örneklerle özetlenebilecek icerik ve satirlarin siirlerine ` Köprü 47` ile konusup danisarak baslik atip isim sahipligi yapmis. Bachman, etkinlik alani olanlardan felsefede savlarini ve tezlerini `ihtiyatla `kabul ettigi  Martin Heidegger, Hitler mezalim sistematiginde görev üstlenip icraatci olanlardan biriymis. Bu yüzden savas sonrasi konuslandigi meslek makamlari ve felsefi iddasi hep tartisma konusu olmus. Ingeborg Bachman`in babasi da Nazi subayligi yapmis olanlardan kirli gecmis ve kaydi varmis. Bachman bunu bütün hayati boyunca susarak saklamayi yeglerken, bir taraftan Amerikan kuvvetleri radyolarinda ve karargahlarinda sekretaryalik yapmayi, diger taraftan Vietnam savasina karsi boy gösteren posterlerin önünde ve arasinda bulunmanin KARMAKARISIK profilini cizdirtmis.
 
Sonuc olarak, yazip söyleyip inandiklariyla, yasadiklari ilgili ilgisiz hayatin usule uygun ortamini kurup AMENTÜSÜNÜ sentezledikleri soyut dayanagin yeri yurdu yuvasi belirsiz ALABiLDIGINE ÖZGÜRLÜK ve gidebildigine sorgusuz sualsizligin INDiVIDUALIZM`ini öznesi yüklemi varligi ve hükmü olmayan soyut fikir-zikir kavram kargasasiyla düzenleyip donanmanin etkin elamanligini yapmislar Paul Celan ve Ingeborg Bachman`lar.
 
Kendileriyle beraber ve kendilerinden sonra gelen, sanayilesmis ENDÜSTRIEL INSAN vasfini ancak ve yalniz kosulsuz ve kusursuz dolasimina uyum saglayarak olasi tikanikliklarin üstesinden gelinecegine; yapay, yoksun, aciz, silik, edilgen, hayatin kenarindan ve insanligin kiyisindan kösesinden davranip dolanmayi, kararli -inancli cözümler yerine kof, karamsar, cekinser, kuskulu, endiseli, yitik, kayip, sönük, suskun, ice kapanik, kendi varligina hor uzak kopuk ve deger kiymet vermeyen, her buyrulanin en yüksek verimlilikte tüketim kulu olmayi toplumu olmayan BREYSEL ÖZGÜRLÜKLE barinip beslenen; ne bir arada beraber yasamasi mümkün ne de ayri ve uzak kalmaya hali gücü akli dirayeti yetmeyen ; kusaklar arasi baglantiyi kafesi yapilmis olan tutsaklik eksen ve esasindan sayi ve kütle artirimlarinda bulunarak , fakat yitip kaybolan insanlikta da sürekli fire vererek günümüze ölüsüyle birlikte yasamayi etkisiz yetkisizligin küresel GLOBAL tek tipliligine  tasiyan arac gerec vasif ve vasitalarin en basinda gelenleriydiler Paul ve Bachman`lar.
 
Burasi gide gele zenginligi yokedilip tekil iliskilere kuraklastirilmis , hayatta her ne olup bitiyorsa, her sartta kosulsuz itaatle üretilen herseyin hastalik bagimlisi ve tüketici müsterisi olmayi terbiye edip ögreten, sonsuz yalnizlasma ve yabancilasmanin varacagi Ölüm beyani ve kisir döngü Dotiriniydi. Nihayet günümüz insanligini bencil, bagnaz, bunalimli, mutsuz, yalniz, saygidan uzak sevgiye muhtac kokusmus cürümüs yitik ve yalnizligini sürekli olumsuzluklarla bileyip besleyen kültürden sözden dilden ilgiden itibardan bagintisini ve aidiyetini koparip kendine dahi tahammülü olmayan siddete, nefrete, bunalima, gerilime ve saymakla bitmeyen insanlik disi mahluklasmaya merak ve meyil sarmasi, hapsedip bogan bu zehir ve zifir sarmalinin yetistirip büyüttügü ÖZENTI TOPLUMU icat etmenin kulucka kundagindandir. Korona diyerek baslamistik siir icre yeri ve mevzusu nedir veya dgil bunca yaziya degil mi..?!
 
 
Nihayet tuttugu-güttügü yolun yolcusu olarak Paul `hüznümüz olmadikca mutlulugun bir anlami yok `anlayisina Ingeborg Bachman`la  ortak , fakat ne birbirinden uzunca ayriliga ne de akli fikri vicdani anlami degeri sorumlulugu olmayan kopuk- kesik beraberlige daha fazla  kendini tasiyabilmenin ötesine gidemeyerek  inandiklari üzeri yasamanin geregini yerine getirip bir nehirde can vererek hayatina son vermis. Ingeborg Bachman`sa Londra, Frankfurt, Münih Dartadt, Paris, Amerika`larda Bireysel  Özgürlügün seyyar saticisi gibi tam tesekküllü düz markasini bulma umuduyla akademik kürsülerde ve medyatik konferanslarda meslek konuslanmis, en son gezip durmanin karargahini Napoli Roma derken, elinde yitik ve yapayalniz uyudugu yanik sigarasindan cikan yanginla, adeta Paul`e refakatcilik edip hayatini sonlandirmis.
 
Seyfi Karaca  …Haziran / 21