Kuşak Farkı - Urfa Ağzı İle
Urfa Ağzı ile...😊 (Dede & Torun)
Bu şiirde; Urfalı bir dede ile torunu arasında kuşak farkı sebebiyle oluşan anlaşmazlığı dile getirmeye çalıştım. Olay farazidir.
KUŞAK FARKI
Apardım torını gene
Ulaşdığ bizim tükene
Torın epey àsri olmış
Dedim bi şeyler örgene
Kehke gördü; dedi: simit
Kabaltı'ya deyi: geçit
Bi dékke yerinde durmi
Uşağ degil sanki ifrit
Ben konuşdım o kaynadı
Zannediyem ki aynadı
Ahşama çin tollaz tollaz
Gezip atari oynadı
Daş gösterttim, dedim: nehit
Kuş gösterttim, dedim: bu ķit
Dedi: dede ne diyorsun?
Aynamamış it oğlı it! 😳
Dedim: oğlım beni pıç et
Biraz bekle bırda çüç et
Biri siye tohanırsa
Heç düşünme hemın éç et
Bi anda boynunı büktü
Hulandı hoop yere çöktü
Banane banane deyip
Zırladı göz yaşı töktü
Dedim hüs eşşek sıppası
Atmasın kafamın tası
Ne ağlisan érzi kırığ
Konuşma bah yassı yassı
Dedim: heppo alım siye
Sordı: heppo nedir, deye
Oğlım, sen aynamisan mı?
Ac olmışsan bi şeyler ye!
Bahdım bı aynami laftan
Yardım istedim esnaftan
Onlar izah etti ama
Kurtılmadığ ihtilaftan
Tepsi gönderdiğ fırına
Çoğ yidi geldi bırnına
Ne bilsin ki mehsım uşağ
Dürmüg girmemiş karnına
Soyra götürdüm nacara
Sordım deleme kaç para
Delemeyi de bilmimiş
Nerden bilsin ki béçâra?🤔
Dedi dede çok sıhıldım
Kahtım peşine tahıldım
Eve gettığ anasına
Şikâyet etti yıhıldım
Dedim: Vaa!.. élé mi oldığ
Ne umidığ neler buldığ
Yengi nesil kéşmer olmış
Ya Rabbi ne güne kaldığ!
Ulan béfehem éyarsız
Utanmaz érlanmaz àrsız
Şindi degil kıymetimi
Anca ölünce aynarsız
Mustafa Gül (Hamdi)
(25.12.2019)
YÖRESEL KELİMLER
Apardım: Götürdüm
Gene: Yine
Tüken: Dükkan
Âsri: Zamane çocuğu, kibar
Örgene: Öğrensin
Kehke: Simit
Kabaltı: Eski Urfa'da üstü ev altı yol olan kısa tünel
Deyi: Diyor
Dékke: Dakika
Uşağ: Küçük çocuk
İfrit: Cinlerin bir türü
Aynadı: Anladı
Ahşama çin: Akşama kadar
Tollaz: Avare, boş gezen
Nehit: Yöreye ait evlerin yapısını oluşturan, evleri yazın serin kışın sıcak tutan, kolay yontulur bir taş türü.
Ķit: Güvercin
Pıç et: Öp
Çüç et: Otur
Tohanırsa: Dokunursa, sözle veya fiziki olarak sana karışırsa
Éç et: Döv
Hulandı: Sinirlenip kızdı
Érzi Kırığ: Biraz sitemkar ama şakayla karışık bir serzeniş sözü
Heppo: Abur cubur
İhtilaf: Zıtlık
Mehsım: Masum
Dürmüg: Dürüm
Nacar: Marangoz
Deleme: Topaç
Béçâra: Zavallı
Vaa!: Şaşırma eylemi
Umidığ: Umuyorduk
Keşmer: Soytarı, maskara
Béfehem: Laftan anlamaz
Érlanmaz: Edepsiz
(
Kuşak Farkı - Urfa Ağzı İle başlıklı yazı
Hamdi tarafından
26.12.2019 tarihinde sitemize eklenmiştir. Sitemizde yayınlanan eserlerin hukuki sorumluluğu , kullanılan materyaller ve yazının içeriği yazarlarına aittir.İzin alınmadan kaynak gösterilse bile sayfamızdaki eserler başka yerde yayınlanamaz. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. )
Okuduğunuz Yazının Site Kurallarını İhlal Ettiğini Düşünüyorsanız, Site Yönetimine Bildirmek İçin Tıklayınız.
